Bayern

von **BuDa** » 17.11.2009, 08:18

Jacqueline hat geschrieben:Ah in Niederland gibtst auch dialecten. Wenn mein familie ( Ich bin geboren in Rotterdam) hier ist verstehen sie die leute der Zeeuws sprichen nicht. Und wen ich zum beispiel zu Drente gehe verstehe ich diese leute nicht.

Ich liebe es, wenn Holländer deutsch sprechen. Der Dialekt ist zu goldig. Ich kenne ja eine holländische Beardiezüchterin, und wenn sie mir bei Ausstellungen hilft, meine Wollmaus fertig zu machen (der Kopf ist eine Philosophie für sich), sagt sie immer "bürscheln".

von **Anzeige** » 17.11.2009, 08:18

von **Anna** » 18.11.2009, 14:39

Elsa hat geschrieben:Anna- ich hatte in der Schule noch Plattdeutsch (Ostseeisch *lach*)
Aber ich kann fast nix mehr davon.

dat is wie mit de drohtesel, elsa: wer föhrn kunn, vergeet dat nich

:klasse:

von **Elsa** » 18.11.2009, 22:54

wer seht dat? Hein? :duwieder:

von **Jacqueline** » 19.11.2009, 13:36

Anna hat geschrieben:
Elsa hat geschrieben:Anna- ich hatte in der Schule noch Plattdeutsch (Ostseeisch *lach*)
Aber ich kann fast nix mehr davon.

dat is wie mit de drohtesel, elsa: wer föhrn kunn, vergeet dat nich

Ha aber das ist doch fast wie Niederländisch

das is als met de ..... vergeet dat niet

von **Rolf** » 19.11.2009, 16:59

Ha, ja das ist fast Niederländisch. Zum Vergleich :klug:

ich jetzt mal und liefere die Übersetzung. Zumindest, wie ich das übersetzen würde.

"Dat is hoe fiets rijden, Elsa: wie rijden kennt, kenn dat niet vergeten." :klug:

von **Jacqueline** » 19.11.2009, 19:02

Rolf hat geschrieben:Ha, ja das ist fast Niederländisch. Zum Vergleich ich jetzt mal und liefere die Übersetzung. Zumindest, wie ich das übersetzen würde.

"Dat is hoe fiets rijden, Elsa: wie rijden kennt, kenn dat niet vergeten."

Het is net als met fietsen , als je dat eenmaal kent vergeet je ook niet meer hoe dat moet.
Oder :
Het is net als met fietsen als je dat eenmaal kent verleer je dat ook niet.
Oder:
Het is net als met fietsen dat verleer je ook niet.

Ja frage mir nicht waarom wir das so sagen.

von **Rolf** » 19.11.2009, 20:31

Danke für die Hilfe, Jaqueline. Und wieder was dazu gelernt.

von **Rolf** » 19.11.2009, 21:08

Wahrscheinlich wird das über Floskeln ausgedrückt, mehr oder weniger frei formuliert. Da habe ich mit meiner wörtlichen Übersetzung halt daneben gelegen. :klug: